Vous aimeriez lire votre premier livre en mandarin ?
C’est une super idée ! Lire en chinois vous permettra d’intégrer de nouvelles structures de phrase, d’apprendre du vocabulaire et de vous habituer aux caractères.
Mais quand on débute, pas question de s’attaquer à un roman historique comme « Les Trois Royaumes » ou à un recueil de poèmes de Libai. Il faut commencer par de petites nouvelles faciles à comprendre !
Découvrez ma liste de livres à lire en chinois quand on débute, ainsi que des noms de librairies en ligne pour se les procurer.
Sommaire
La série Mandarin Companion
Avantages et inconvénients
C’est LA série de livres que je vous recommande ! Mandarin Companion, ce sont des petits romans entièrement écrits en caractères chinois et spécialement conçus pour les apprenants de niveaux débutant et intermédiaire. Il s’agit de petites nouvelles, dont le vocabulaire a été simplifié.
Pour comprendre les livres du premier niveau, comme « À la recherche de Hua Ma », vous ne devez connaître que 150 caractères uniques. Autrement dit, vraiment pas beaucoup ! Et vous verrez, quand on débute, c’est un véritable boost de motivation d’être capable de lire son premier roman !
Il existe aussi des livres un peu plus complexes, de niveaux 2 et 3. Ils sont parfaits pour les « faux-débutants » et les étudiants de niveau intermédiaire.
Comment se procurer un de ces livres ? C’est simple : il suffit de le télécharger en version ebook (epub ou mobi). Vous pourrez ainsi lire votre roman sur votre liseuse. Vous trouverez également un petit lexique à la fin pour vous aider si vous ne maîtrisez pas encore tout le vocabulaire. Je vous conseille d’ajouter ces nouveaux mots à votre liste ANKI.
Quelques livres
Juste amis ? (niveau découverte)
Dapeng et Wendong sont meilleurs amis et vont dans la même université. Un jour, ils rencontrent Zixin, une petite nouvelle, et ils tombent tous deux amoureux d’elle. Pour préserver leur amitié, ils se mettent d’accord pour garder leurs sentiments secrets. Mais la vérité finit par éclater et les deux meilleurs amis se disputent l’amour de Zixin. Qui aime-t-elle ? Ou peut-être les considère-elle tous deux comme « juste des amis » ?
👉Découvrir le livre : Juste amis ？ 我们是朋友吗 ?
The Monkey’s Paw (niveau 1)
- et Mme Zhang vivent avec leur fils Guishen qui travaille à l’usine. Un jour, un vieil ami de M. Zhang rend visite à la famille, après avoir passé plusieurs années à voyager à travers les montagnes mystérieuses de la province du Yunnan en Chine. Il raconte à la famille de M. Zhang l’histoire de la « patte du singe ». Celle-ci aurait des pouvoirs magiques et permettrait de réaliser les 3 vœux de son propriétaire. Il offre cette patte à la famille en les prévenant que ces vœux ont un prix pour celui qui essaie de changer son destin…
👉Découvrir le livre : La patte du singe 猴爪
À lire aussi : comment apprendre à lire en chinois un article dans lequel je vous partage une méthode extrêmement puissante pour vous aider à lire des livres entièrement écrits en caractères chinois.
Les livres pour enfants
Avantages et inconvénients
Quand on cherche un livre en mandarin, on commence par chercher des bouquins pour enfants.
C’est normal, on se dit que si un enfant peut le comprendre, on le peut aussi ! Mais ces livres n’ont pas que des avantages…
Leur vocabulaire est souvent axé autour de mondes imaginaires, de la féerie et de la magie… vous l’aurez compris, ce n’est pas l’idéal pour apprendre du vocabulaire utile au quotidien ! De plus, ces petits livres contiennent des termes très enfantins et pas très adaptés à l’usage que vous allez faire du mandarin en tant qu’adulte.
Alors, on oublie les albums pour enfants ? Pas totalement, car ils ont aussi quelques avantages.
Tout d’abord, ils sont ludiques et permettent de comprendre l’histoire grâce aux images. En plus, ces dernières vous permettront d’en apprendre un peu plus sur le quotidien en Chine. Les illustrations permettent, en effet, de découvrir des mises en scène et des aspects culturels de la vie de tous les jours.
Autre avantage des livres pour enfants : les émotions sont souvent exprimées de manière assez précise (peur, joie, colère, frustration, etc.) ! Vous pourrez donc apprendre du vocabulaire utile à l’expression de vos émotions.
Si vous souhaitez lire des livres pour enfants en mandarin, je vous conseille d’en choisir sur des thématiques du quotidien :
« aller chez le docteur », « partir en vacances », « faire les courses au supermarché », etc. Vous pourrez ainsi apprendre des mots indispensables pour la vie de tous les jours.
Quelques livres
Vous trouverez une longue liste de livres pour enfants en mandarin à acheter en ligne sur le site Aprende Chino Hoy. Tous les albums contiennent un CD MP3 avec le contenu du texte lu. Sympa pour pratiquer votre audition !
Vous trouverez également quelques livres en chinois pour enfants, comme :
- Dors bien, petit loup – 好梦，小狼仔
- Je suis petite, moi ? 我小吗？
- Mon papa est le meilleur ! 我爸爸是最棒的
- Qui est là ? 谁在哪里 ？
Les livres jeunesse
Avantages et inconvénients
Les livres jeunesse sont plus intéressants que ceux pour enfants, et ils sont parfois même plus faciles à comprendre ! Fini le vocabulaire très spécifique de la petite enfance avec des noms d’animaux que l’on n’utilisera presque jamais. Le lexique sera plus adapté à vos besoins du quotidien : aller au restaurant, voir ses amis, avoir un petit copain, etc.
Je vous conseille donc de lire ce type d’ouvrage si vous êtes entre le niveau faux-débutant et intermédiaire en chinois et que vous connaissez au moins 700 caractères. Sinon, la lecture risque d’être un peu trop compliquée pour vous et vous risquez d’être vite démotivé.
Mes 3 conseils pour choisir un livre jeunesse en mandarin :
- Optez pour des romances, qui sont généralement plus faciles à comprendre.
- Oubliez les livres de science-fiction ou les livres fantastiques.
- Choisissez un livre dont vous comprenez le titre.
Quelques livres
Tiny Times 1.0 小时间 1.0
Ce livre raconte l’histoire de 4 jeunes étudiantes universitaires issues de la haute société. Amitiés, relations familiales, travail ou encore souci de l’avenir… Vous êtes fan de Sex and the city ou de Gossip Girl ? Vous allez adorer ce roman !
👉Accessible sur Amazon.
Les livres sur Amazon Kindle Chine
Vous trouverez de nombreux autres romans jeunesse sur Amazon Kindle ! L’avantage, c’est que vous aurez un choix de livres bien plus vaste que pour les livres physiques. De plus, ils ne sont vraiment pas chers ! En revanche, ces ebooks sont pour la plupart accessibles uniquement à un niveau intermédiaire. Jetez-y un coup d’œil et faites-vous votre propre idée.
Les contes chinois
Avantages et inconvénients
Les contes sont parfaits pour débuter en chinois, je vous les conseille fortement ! Tout d’abord, le vocabulaire est assez accessible et répétitif. Vous devrez mémoriser quelques mots au début de l’histoire, mais ensuite, vous retrouverez le même champ lexical tout au long de votre lecture. Pratique ! C’est un très bon moyen de progresser par la répétition.
Les contes ont également l’avantage de vous faire découvrir la culture chinoise à travers ses mythes. Vous comprendrez ainsi mieux les fêtes chinoises et vous apprendrez également des proverbes issus de ces légendes. C’est particulièrement pertinent quand on sait que les nouveaux examens HSK demandent une certaine connaissance de la culture chinoise !
Quelques livres
La naissance du monde 人性的诞生
Ce conte aborde la création de l’univers et de la naissance des humains. Une histoire ancestrale sur les mythes et les dieux. Ce livre est bilingue français-chinois.
👉Découvrir le conte : la naissance du monde
La grande course
L’empereur jaune invite tous les animaux du royaume à participer à une grande course. Les 12 animaux qui traverseront la rivière en premier feront partie des signes du Zodiac chinois ! Pour te préparer à la lecture de ce livre, je te conseille de lire mon article sur les noms des animaux en mandarin.
👉Découvrir le conte : la grande course
Les livres étrangers traduits en chinois
Avantages et inconvénients
Il existe de nombreux classiques de la littérature occidentale qui ont été traduits en mandarin. Bien évidemment, il faut bien choisir le livre pour qu’il ne soit pas trop compliqué. Lire « Orgueil et Préjugés » en mandarin n’est peut-être pas une bonne idée pour un débutant.
En revanche, d’autres ouvrages sont très accessibles, comme « Le Petit Prince » ou les bandes dessinées Tintin. Si vous avez déjà lu ces livres en français et que vous connaissez l’histoire, vous pourrez plus facilement deviner le vocabulaire utilisé. Le seul inconvénient, c’est que cette méthode ne permet pas de se plonger dans la culture chinoise.
Quelques livres
- La collection des bandes dessinées Tintin, disponible en chinois sur Amazon.
- Le Petit Prince, d’Antoine de Saint-Exupéry, disponible sur Amazon
Où acheter des livres en chinois ?
Vous pensiez qu’il fallait absolument vivre en Chine pour trouver des livres en mandarin ? Rassurez-vous, grâce à Internet, on peut très bien en acheter en ligne et se faire livrer en France. Voici les sites que je vous conseille :
Comment choisir un bon livre en mandarin ?
En fonction de ses intérêts
Choisissez un livre qui vous semble intéressant. Lire en mandarin n’est pas un exercice facile pour les débutants, alors autant y prendre du plaisir ! Par exemple, ne vous forcez pas à lire une romance en mandarin si ce n’est vraiment pas votre truc.
Du vocabulaire adulte et de la vie quotidienne
Choisissez un livre dans lequel vous allez apprendre du vocabulaire qui vous sera utile dans la vie de tous les jours. Le vocabulaire très spécifique du monde de la science-fiction ou du fantastique ne vous servira à rien si vous êtes débutant.
Des dialogues
Privilégiez les livres avec des dialogues, ils sont plus simples à comprendre car les phrases sont courtes et le vocabulaire plus basique. Les BD ou les mangas en chinois sont généralement plus faciles à lire que les romans.
Des livres simplifiés ou avec traduction
Pour débuter, je vous conseille les livres simplifiés qui seront plus accessibles. Généralement, ils sont accompagnés d’un lexique à la fin qui vous sera très utile pour mémoriser votre vocabulaire. Sinon, les livres traduits sont aussi une bonne solution. Mais attention, faites l’effort d’essayer de comprendre la version chinoise avant de regarder sa traduction, sinon ça ne servira à rien.
Comment rendre sa lecture efficace ?
Choisir un livre un tout petit peu au-dessus de son niveau actuel
Le fait de choisir un ouvrage qui paraît un peu difficile est un excellent moyen de progresser. Mais attention, ne choisissez pas non plus un livre très compliqué au risque de ne rien comprendre et de vite vous décourager.
Essayer de comprendre le sens général sans s’arrêter sur tous les mots
Vous avez compris le sens global d’une page ? Très bien ! Dans ce cas, je vous conseille de ne pas vous arrêter. Tant que vous comprenez le déroulé des évènements, continuez à lire, même si vous n’avez pas forcément saisi tous les mots. Le fait de poursuivre votre lecture rendra celle-ci plus fluide. Vous ne perdrez pas de temps et lirez plus facilement votre livre jusqu’au bout !
Avoir un carnet et un dictionnaire à portée de main
Si un mot nuit à votre compréhension du roman et qu’il revient souvent dans le texte, bien évidemment, vous pouvez consulter sa signification sur Pleco ou dans votre dictionnaire chinois. Vous pourrez ainsi le noter dans votre carnet de vocabulaire ou sur ANKI.
J’espère que tu as trouvé un livre en chinois qui t’intéresse dans cette liste !
Si tu es débutant ou intermédiaire en mandarin, tu peux également consulter cet article : Apprendre à lire un menu en chinois.
Tu verras, tu te sentiras très fier de toi quand tu auras terminé ta première lecture. C’est une véritable étape dans ton apprentissage du chinois.
Si tu es quelqu’un de motivé qui souhaite bien parler mandarin, je t’invite à t’inscrire à ma lettre quotidienne gratuite ci-dessous. Tu y recevras chaque jour une leçon de chinois pour t’améliorer en mandarin.
La solution idéale pour apprendre un peu de chinois chaque jour sans même t’en rendre compte et commencer à lire des livres en chinois rapidement !
À découvrir aussi :
Passionnée par la Chine, Océane est déjà partie étudier à Dalian et a voyagé à Pékin, Nankin, Harbin et Taïwan. Selon elle, c’est en découvrant d’autres cultures qu’on forge sa personnalité.
Bonjour,
Moi j’ai testé les livres adaptés « The Journey to the West » par Jeff Pepper et Xiao Hui Wang, trouvé sur Amazon, et je les trouve super (et en plus, ils ne sont pas chers). Par contre, c’est chinois anglais, ils n’existent pas en français.
Cette éditions possèdent d’autres histoires avec d’autres niveaux. Celui du Roi Singe que je lis, est adapté pour 600 mots de vocabulaire, le niveau augmente au out de quelques tomes, pour suivre la progression de l’apprenant. L’histoire se présente sur 2 pages. La page de droite, c’est le texte en caractère chinois, avec la définition de quelques mots compliqués. La page de gauche, c’est le texte en pinyin. Ça permet de lire le texte en caractères et de ne se référer au pinyin que quand on a un trou de mémoire, et d’essayer de retrouver la prononciation par soi-même avant de « tricher » avec le pinyin.
A la fin du livre, il y a la traduction du texte en anglais qui peut permettre de vérifier qu’on a bien compris le texte après, ainsi qu’un lexique de la plupart des mots.
Je l’ai montré à une camarade de classe qui l’a aussitôt adopté, et ma prof de chinois le trouve très bien aussi.
Bonjour, Vous pouvez également acheter les e-books de la collection Rainbow Bridge Graded Readers sur PLECO. Il y a un prix intéressant pour un ensemble de 15 livres de tous niveaux (0 à 6). En plus on peut avoir la traduction en FR en cliquant sur les mots.
Florence
a cette liste j ajouterais la collection « »Chinese Breeze Graduede Serie » : cette série se décline en fonction du nombre de caractères connu donc va de 300 à750 . il y a aussi « Graded Chinese Reader » qui lui aussi se décline aussi en fonction du nombre de caractères connu va de 500 à 3000..il s agit d adaptation d ‘écrivain contemporain par exemple Mo Yan. dernière collection « Rainbow bridge graded chinese reader » idem en fonction des connaissances par exemple j’ai lu « 西游记“ （ level 6 ， 2500 caractères，295pages）.. ces livres se trouvent sans la liste des sites marchands proposés dans l article… bonne lecture
Bonjour,
Merci pour l’analyse de cette listes de livres. Il existe aussi le « Nouveau manuel de chinois pratique (3eme éditions). le volume 1 est en français et il y a un livre d’exercice et accès audio par QR code. Je n’ai pas encore testé, qui aurait testé ce manuel?
Merci pour vos réponses
Amicalement
Le titre du livre ouvert au début de l’article ?